List samobójcy?
BLIŻSZE SPOJRZENIE
Co chciał powiedzieć przez: “…od czasu gdy po raz pierwszy zaznajomiłem się z tą tak zwaną etyką, związaną z niezależnością i przyłączeniem się do społeczności, okazały się jak najbardziej prawdziwe” ?
Wierzę, że Kurt mówił o tym, że ostrzegano go przed chciwością, korupcją i wyczynami w przemyśle muzycznym. Mówił, że te “ostrzeżenia” okazały się prawdą. To odebrało mu jego podniecenie, którego doświadczył gdy grał i występował we wcześniejszych latach.
Kiedy MTV wyświetliło część odczytu listu Kurta przez Courtney, napis na dole ekranu przy jednej z linijek brzmiał “BYŁO mi dobrze”. W liście jest napisane “JEST mi dobrze”. Subtelny błąd, ale wyraźna różnica w ukazaniu stanu umysłowego piszącego.
Co z linijka zakańczającą treść listu? “Nie mam już w sobie ani krzty pasji, więc pamiętajcie - lepiej jest szybko wypalić się niż znikać powoli”.
To była zawsze najczęściej używana fraza aby opisać motywacje odejścia z interesu. Na płaszczyźnie rozrywki, najczęściej nawiązuje to do odejścia z interesu gdy jest się na szczycie zamiast tracenia popularności.
Inni używają tą frazę aby opisać swoją osobistą decyzję o odejściu. Odszedłem z departamentu szeryfa, ponieważ byłem “wypalony”. Byłem znudzony. Nie było już dla mnie więcej wyzwań. Mogłem robić wszystko w departamencie, zadania specjalne, patrolowanie plaż, rowerowe i helikopterowe patrole . Byłem detektywem na posterunku szeryfa w Malibu kiedy podjąłem decyzję. Jeśli chodzi o mnie to miałem najlepszą robotę w hrabstwie. Miałem dobrą reputację, żadnych wrogów, żadnych donosów. Po prostu byłem “wypalony”.
Patrząc wstecz, trochę żałuję tej decyzji. Albo się zgodzicie ze mną albo i nie, ale czuję, że jestem lepszym detektywem niż biznesmenem. W końcu wróciłem do tego w czym byłem najlepszy. Kurt również mógłby powrócić do muzyki. Oczywiście… teraz nigdy się tego nie dowiemy.
Co miał na myśli pisząc, “Courtney, nie poddawaj się. Żyj dalej dla Frances dla jej życia?”
Gdy byłem z Courtney w hotelu Peninsula, kilka dni przed tym jak ciało Kurta zostało znalezione, powiedziała prawie dokładnie to samo do mnie. “Jeśli nie chce tego zrobić, (nawiązując do Lollapalozy), powinien to zrobić dla swojego dziecka, dla Frances”.
Kurt, nie wątpię, słyszał to wcześniej od Curtney. Nie podobał mu sie już ten styl życia. Nie obchodziły go pieniądze, ale wiedział, że pieniądze i sława są ważne dla Courtney. Więc mówił jej, “TY to zrób. TY to zrób dla Frances i dla jej przyszłości”.
Chociaż Kurt chciał rozwodu, nadał kochał Courtney. Odchodził, ale chciałby dalej ją wspierać. (Nawiązując do “drugiego listu” wymienionego w podsumowaniu wydarzeń gdzie Kurt mówi “Będę tu aby Was chronić”.)
Kurt naiwnie wierzył, że to wystarczy aby ją usatysfakcjonować. Dałoby jej wolność w robieniu tego co chciała… i dałobu mu to wolność od biznesu kreowania swojej muzyki… coś co cieszyło go, z prostodusznością prawdziwego artysty.
ROLLING STONE
Grudzień, 1994
Jak nadmieniłem w podsumowaniu wydarzeń, podczas wywiadu Davidem Fricke z Rolling Stone, Courtney odpowiedziała na pytanie o tak zwanym liście “samobójcy” znalezionym na miejscu jego śmierci.
D. F. - “Czy list pożegnalny Kurta ma jakieś znaczenie dla Ciebie - czy znalazł jakieś ukojenie w tym co miał zamiar zrobic?”
C.L. - “Kurt napisał mi list inny niż list pożegnalny. Jest trochę przydługawy.
Umieściłam go w bezpiecznej skrzynce depozytowej. Mogę pokazać go Frances - może. To bardzo popieprzone pismo. ‘Wiesz kocham Cie, kocham Frances, tak mi przykro. Proszę nie idźcie w moje ślady’. Jest długi bo Kurt ciągle się powtarza. ‘Tak mi przyko. Tak mi przyko. Tak mi przyko. Będę tutaj aby Was chronić. Nie wiem gdzie się wybieram, po prostu nie mogę tutaj dalej być’.”
Skąd wiem że Kurt nie mówi o samobójstwie w TYM liście?
Wynika to oczywiście z terminologi i …. Courtney przyznaje, że “inny” list “nie wygląda tak naprawdę jak list samobójcy”.
W niedzielę, 3 kwietnia, kiedy nie mogła go znaleźć Courtney powiedziała mi, że myśli, że Kurt ją opuszcza. Ten “inny” list potwierdza to co Courtney już wiedziała, to o czym nie chciała aby kto inny wiedział.
ROZMOWA Z COURTNEY
Po przeczytaniu artykułu w Rolling Stone o tym jak Courtney przyznaje, że ma inny list od Kurta, byłem ciekawy gdzie go znalazła. I może nawet bardziej znaczące BYŁEM CIEKAW DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁA O TYM ANI MI ANI GAZETOM
19 Sytcznia 1995, Courtney i ja rozmawialiśmy przez telefon przez prawie godzinę.
Poniżej jest transkrypcja tej dyskusji, którą przeprowadziliśmy o tym “innym” liście.
TG - Co jest z tym innym listem? Powiedziałaś w Rolling Stone o innym liście, który napisał do Ciebie.
CL - Wygląda jak list, nie wygląda tak naprawdę jak list samobójcy. I jest jak, to wyglada bardziej jak.., był w zaklejonej kopercie, i był do mnie, zdaje się, że napisał to w centrum rehabilitacyjnym.
TG - Gdzie go znalazłaś?
CL - Był w mojej sypialni, pod poduszkami.
TG - Pod poduszkami?
CL - Yeah, i nie powiedziałam o nim nikomu tylko Rosemary i uh, powiedziałam jeszcze Sierżantowi Cameronowi.
TG - Yeah…
CL - Pokazałamu mu go, um…
TG - Jes tylko jeden problem, Courtney.
CL - Co?
TG - Patrzyłem pod poduszki.
CL - A więc…
TG - Patrzyliśmy nawet pod materace.
CL - Był tam.
TG - W ten sposób znalazłem Rohypnol, pomiędzy twoimi materacami. Listu nie było pod poduszkami na łóżku.
CL - Tom, był… i pokazałam go sierżantowi Cameronowi, i on może to potwierdzić. Mam go. Pokażę Ci. Jeżeli oczywiście… chcesz go zobaczyć.
TG - Yeah, chciałbym go zobaczyć. Chciałbym go zobaczyć. Ale mówię Ci, nie było go tam noc przed tym jak ciało zostało znalezione lub noc wcześniej. Ponieważ my, wiesz, możesz zapytać o to Dylana, podnieśliśmy poduszki. Szukaliśmy narkotyków. Patrzyliśmy pod materace. Był tam Rohypnol. Nie było żadnej koperty z listem.
CL - Był dokładnie… dokładnie…, był ah… był w ah… był w długiej kopercie, białej kopercie, która była zaklejona. Napisane na niej było moje imię i było to na pewno pismo Kurta, i była dokładnie pod moimi poduszkami.
TG - Yeah, Ok.
CL - Mam sterte poduszek na tym łóżku… był dokładnie tam.
TG - Wszystko co mogę o tym powiedzieć Courtney to: Jeśli mówisz, że tak!
CZY TO WSZYSTKO JEST LOGICZNE?
Czy Courtney naprawdę powiedziała Rosemary Carroll o tym “innym” liście?
Nie zupełnie. Przynajmniej nie przez kilka miesięcy. Rosemary zaopatrzyła mnie we wstępne dowody, które dawały do zrozumienia, że Courtney jest zamieszana w śmierć Kurta. Powiedziałaby mi o tym “innym liście” gdyby wiedziała o nim.
Czy Courtney pokazała list sierżantowi Cameronowi?
Nie wiem. Ale jeśli to zrobiła, powinno to być dołączone do dowodów i powinno być wymienione w policyjnych raportach. Fakt ten wskazuje na to, że albo Courtney kłamie albo policja ukryła informacje o tym “innym” liście.
BYŁY DWA LISTY!
Jeden był do jego fanów wyjaśniający jego decyzję o zakończeniu występów. Drugi był do jego żony wyjaśniający jej dlaczego ją opuszcza.
Żaden z nich nie była listem samobójcy!
Jeden z tych listów został celowo ukryty przede mną i przed opinią publiczną podczas gdy Courtney stwarzała pozory zachęcania mnie do prowadzenia sprawy śmierci Kurta! Dlaczego ukryła drugi list? Ponieważ kiedy zostaną przeczytane razem, drugi list udowodni, że pierwszy NIE był listem “samobójcy”!
Napisz do Toma Granta:
Komentarze sa zawsze mile widziane, czytane i doceniane. Nie jestem w stanie odpowiedziec na indywidualne pytania czytelników z powodu braku czasu.
Tekst tłumaczył ZAAN
Tagi: Courtney Love, Kurt Cobain, śledztwo, Tom Grant
